15.09.2021

Publicación de la edición polaca del “Hacia el Padre”

Familia de Schoenstatt en Polonia

Con gran alegría anunciamos que

la colección de oraciones “Hacia el Padre”
se ha publicado también en polaco.

Desde hace mucho tiempo la Familia de Schoenstatt en Polonia anhela estos textos fundamentales de su Fundador, el Padre José Kentenich. Ya se habían hecho varios intentos de traducir algunas oraciones de manera individual, las cuales también fueron recopiladas. Pero lo que se necesitaba era una traducción unificada en polaco, que también reflejara con precisión el contenido profundo de las oraciones.

Hace unos diez años, comenzó el trabajo editorial, al que también se invitó al Movimiento. Finalmente, se formó un equipo editorial, que incluía a dos de nuestras hermanas: la Hna. M. Karola Łysik y la Hna. M. Jana Rossa, un Padre de Schoenstatt, el P. Mirosław Żabnicki y personal editorial de la editorial palotina «Apostolicum». Cabe señalar que la Comisión también comparó el texto con las traducciones al español, portugués e inglés de “Hacia el Padre” y consultó a algunos testigos, que conocieron personalmente al Fundador, que podían aportar información valiosa sobre el significado de ciertas palabras y frases.

Después de diez años de persistente trabajo, este libro de oraciones, compuesto por los textos de nuestro Fundador escritos en Dachau, ha visto por fin la luz. La versión polaca tiene el imprimátur del obispo diocesano y un prefacio del presidente de la Presidencia Nacional del Movimiento de Schoenstatt en Polonia, el P. Arkadiusz Sosna ISchP.

También era importante que ciertos elementos ayudaran a los fieles a entender los textos. Por ello, decidimos colocar las citas bíblicas en el margen de cada página, correspondientes a los versos de las oraciones de Dachau. Las propias oraciones están subrayadas con un fondo amarillo claro. El lugar donde se escribieron las oraciones en el campo de concentración de Dachau se conmemora con el alambre de espino de la portada y con los números de página de cada hoja. Además, hay algunas fotos que se relacionan con el contenido o los lugares mencionados.

Muchos miembros del Movimiento ya han obtenido el libro de oraciones y lo utilizan personalmente, en grupos y también durante los retiros, por ejemplo cuando rezan juntos sus oraciones matutinas o vespertinas. La respuesta ha sido muy positiva. La gente se siente especialmente conmovida y emocionada por el hecho de que unas oraciones tan profundas hayan sido creadas en la realidad de un campo de concentración.